文艺两分钟 | 上古汉语发音,当真巧舌如簧
2021-10-21 15:34:04

坐稳了,本期“文艺两分钟”要学一学(划掉)聊一聊上古汉语发音了!先别吓得颤抖,跟完本期,你的舌头可能还会打结。

话不多少,先上示范,不知道天资聪慧的你们有没有听出来,这段读的是“关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑”,这四句诗想必大家都很熟,出自《国风·周南·关雎》,是《诗经》的第一篇,说的是两千多年前一个男子追求意中人的心情和故事。用现代汉语读也能感受到它的语言凝练,意境优美,但网友听完上古汉语发音版,发的弹幕却是,“这哪是求偶,分明是’机关枪成精’”,“这强烈的弹舌音,果然’巧舌如簧’”……

有专家指出,所谓“上古音”指的是先秦的语音,研究上古音韵,《诗经》是很重要的语料之一,它里面的很多句子现在读,往往不押韵,是因为字的发音在流传中发生了改变。有个内行网友留言说,古音学是一门严谨的科学,古音的推导不是主观臆想,而是通过古代留下来的韵书,诗词,书籍中的通假字,错字,全体现代汉语言,以及部分域外方言等推导出来的,有严格的证据支持。

我国著名语言学家郑张尚芳在他的著作《上古音系》里给出了上古汉语拟音的音标方案,B站不少UP主就是以该书为工具来查音标并诵读的。还有一本《上古汉语新构拟》中译本,也重构了三千多年前的汉语,包含了五千个汉字,从音节结构的角度入手,从声母、韵母、声调等方面来阐述上古音。可以证明的是,那个令网友“惊悚”、中国人很难发出的拉丁语中字母“r”的颤音,在三千年前的东西方真的很流行,罗马人幽默地称之为“littera canina(狗的字母)”,意思是它的颤音就像是狗的低吠。《关雎》中第一句第一个字“关”,在上古音系的拟音音标为“kro:n”,其中那个“r”,正是震惊网友们的颤音的音标……

本期灵感来自一些B站UP主,感谢他们用研究和发音,打消了大家想穿越去古代的念头。

出品:扬子晚报文化部

策划:冯秋红

文案:孔小平

主播:李雪琪

拍摄:卢婧

后期: 汤清宇

校对 徐珩

| 微矩阵

地址:南京市建邺区江东中路369号新华报业传媒广场 邮编:210092 联系我们:025-96096(24小时)

 

互联网新闻信息服务许可证32120170004 视听节目许可证1008318号 广播电视节目制作经营许可证苏字第394号

版权所有 江苏扬子晚报有限公司

 苏ICP备13020714号 | 电信增值业务经营许可证 苏B2-20140001

百度